The only times I had scares with streetcar rails as a bike commuter in San Francisco was when it was wet outside. I found "slippery when wet" to be more of a hazard than getting a wheel stuck in the rails. My opinion on the real problem, though, and the reason for the signs: a litigious public.